The US Federal Communications Commission has prioritized combating unlawful robocalls over the past several years, as well as the agency continues to show up